1
00:00:05,100 --> 00:00:10,100
Ispirato alle storie personali della rubrica "Modern Love" in 
Il quotidiano New York Times. Vengono mostrati alcuni elementi

2
00:00:10,124 --> 00:00:17,124
Una presentazione del team di traduttori di Showtime.
"WwW.Show-Time.iN"

3
00:01:08,000 --> 00:01:13,000
:.: Traduzione da Mohammad Ali :.:
@mml_moh

4
00:01:13,024 --> 00:01:18,024
Seguici su Telegram
T.Me/Showtime

5
00:01:28,339 --> 00:01:30,629
Sono stanco, non sono felice

6
00:01:30,674 --> 00:01:32,474
Non ne capisco l'uso

7
00:01:32,510 --> 00:01:34,350
È costoso e richiede tempo

8
00:01:34,386 --> 00:01:35,756
È inutile

9
00:01:35,805 --> 00:01:37,715
Diciamo che se la lezione di yoga non rendesse il corpo più asciutto

10
00:01:37,765 --> 00:01:39,135
Adam non continuò

11
00:01:39,183 --> 00:01:41,063
mio Dio

12
00:01:41,101 --> 00:01:43,401
Non preoccuparti, era una risata stressante

13
00:01:43,437 --> 00:01:45,937
sai cosa penso che sia finita

14
00:01:45,981 --> 00:01:47,417
Non penso che verrò di nuovo -
ok -

15
00:01:47,441 --> 00:01:49,861
Ebbene, allora non verrò

16
00:01:53,656 --> 00:01:56,026
...allora perché noi -
no -

17
00:02:12,950 --> 00:02:16,550
[sei mesi fa]

18
00:02:22,518 --> 00:02:23,808
da ora in poi

19
00:02:23,853 --> 00:02:25,903
Le coppie hanno un solo obiettivo

20
00:02:25,938 --> 00:02:29,358
Serve per mantenere in vita le loro uova

21
00:02:29,400 --> 00:02:31,461
Fanno questo balletto quando necessario

22
00:02:31,485 --> 00:02:32,695
Si sono esercitati molte volte

23
00:02:37,324 --> 00:02:41,084
La continuazione della relazione di questa coppia è ormai finita

24
00:02:41,161 --> 00:02:44,371
Una lunga marcia vana

25
00:02:44,415 --> 00:02:46,375
Non avere motivo di restare

26
00:02:46,417 --> 00:02:49,627
Ritornano al mare

27
00:02:49,670 --> 00:02:51,189
...anche il resto della coppia

28
00:02:51,213 --> 00:02:53,423
Hanno perso il loro uovo

29
00:02:53,465 --> 00:02:55,045
...come il resto

30
00:02:55,092 --> 00:02:57,142
Chiamerò subito i bambini e verrò

31
00:02:57,177 --> 00:02:59,467
La loro relazione sta per cambiare

32
00:02:59,513 --> 00:03:02,523
La stanca pinguina deve partire immediatamente

33
00:03:02,558 --> 00:03:05,848
O deve mangiare velocemente o muore

34
00:03:13,986 --> 00:03:16,406
Ehi! come stai?

35
00:03:16,447 --> 00:03:18,197
Ti sei perso quasi 20 minuti del documentario

36
00:03:18,240 --> 00:03:19,370
...oh -
Alla fine è bastato

37
00:03:19,408 --> 00:03:21,658
La neve era nera

38
00:03:21,702 --> 00:03:23,792
...sì, lo pensavo

39
00:03:23,829 --> 00:03:25,709
...non volevo davvero

40
00:03:25,748 --> 00:03:27,328
No, il finale è stato felice

41
00:03:27,374 --> 00:03:28,924
Oh, bene

42
00:03:28,959 --> 00:03:32,249
Sì, ma quando arrivi alle parti tristi
si disse Adam

43
00:03:32,296 --> 00:03:35,376
"Oh, dev'essere un disastro lì."

44
00:03:35,424 --> 00:03:36,594
andiamo?

45
00:03:36,634 --> 00:03:38,644
sì

46
00:03:46,101 --> 00:03:48,101
come stai?
sto bene -

47
00:03:49,605 --> 00:03:53,025
siamo così -
come stiamo -

48
00:03:53,067 --> 00:03:55,687
Come una coppia di pinguini?

49
00:03:55,736 --> 00:03:58,656
I nostri figli insieme
mantenersi in vita

50
00:03:58,697 --> 00:04:01,987
...cosa? No, noi

51
00:04:02,034 --> 00:04:03,624
Non hai visto affatto la fine

52
00:04:03,661 --> 00:04:05,661
Ascolta, io... mi sento allo stesso modo

53
00:04:05,704 --> 00:04:08,174
Sai quando i bambini se ne sono andati
essere indipendente

54
00:04:08,207 --> 00:04:11,917
La nostra relazione finirà

55
00:04:11,961 --> 00:04:13,631
Beh, è una sciocchezza

56
00:04:13,671 --> 00:04:15,671
No, non lo è, non è una sciocchezza

57
00:04:15,714 --> 00:04:17,684
È completamente logico

58
00:04:17,716 --> 00:04:20,756
Se non abbiamo abbastanza comprensione

59
00:04:20,803 --> 00:04:25,683
Per trascorrere i nostri giorni e le nostre notti

60
00:04:25,724 --> 00:04:28,524
Le notti in cui stiamo insieme

61
00:04:28,560 --> 00:04:30,900
Solo noi, noi due

62
00:04:30,938 --> 00:04:32,358
E non ci sono bambini coinvolti?

63
00:04:32,398 --> 00:04:35,818
... beh

64
00:04:35,859 --> 00:04:37,439
Stiamo andando in crociera

65
00:04:37,486 --> 00:04:39,736
Stiamo intraprendendo un viaggio di 40 anni?

66
00:04:39,780 --> 00:04:42,910
Sì, perché no?

67
00:04:42,950 --> 00:04:46,290
Allora, di cosa stiamo parlando?

68
00:04:47,913 --> 00:04:51,173
cosa

69
00:04:51,634 --> 00:04:57,134
[Cercando di mantenere il gioco [matrimonio

70
00:04:57,798 --> 00:04:59,758
È un attore, per natura

71
00:04:59,800 --> 00:05:01,590
È egoista e come i bambini

72
00:05:01,635 --> 00:05:04,555
E quando lavorano, fanno tutto per lui

73
00:05:04,596 --> 00:05:07,176
Cioè, non tocca il bianco e nero
Le pettinano i capelli

74
00:05:07,224 --> 00:05:11,104
E gli portano colazione e cibo
Portano il pranzo e portano il cibo

75
00:05:11,145 --> 00:05:13,605
E poi gli danno la cena e... e se aveva freddo

76
00:05:13,647 --> 00:05:16,727
Gli mettono il cappotto e gli danno del cibo caldo

77
00:05:16,775 --> 00:05:19,235
...lo dice come se

78
00:05:19,319 --> 00:05:21,006
Sai, prima di tutto, niente

79
00:05:21,030 --> 00:05:22,700
Che non lo apprezzerai mai, lascia che te lo dica

80
00:05:22,740 --> 00:05:25,200
E fanno queste cose perché
Sei sul set di un film

81
00:05:25,242 --> 00:05:27,082
Non puoi andare a casa e preparare il pranzo

82
00:05:27,119 --> 00:05:28,659
E ti pettinano i capelli

83
00:05:28,704 --> 00:05:30,390
Perché è compito di una persona pettinarsi i capelli

84
00:05:30,414 --> 00:05:32,308
Oh mio Dio, è davvero stupido
Che devo giustificare queste cose

85
00:05:32,332 --> 00:05:33,962
Di cosa sei arrabbiato adesso?

86
00:05:34,001 --> 00:05:35,437
Allora cosa vuoi che faccia?

87
00:05:35,461 --> 00:05:37,147
Gli devo pettinare i capelli da sola?
ciao, scusa"

88
00:05:37,171 --> 00:05:39,357
Non c'è niente di sbagliato nel pettinarmi i capelli da sola
Anche se so che è il tuo lavoro

89
00:05:39,381 --> 00:05:40,941
"Ma non voglio turbare mia moglie?

90
00:05:40,966 --> 00:05:42,777
Molto bene, non mi dà fastidio
sto dicendo

91
00:05:42,801 --> 00:05:44,341
che ci sono vantaggi nella tua vita

92
00:05:44,386 --> 00:05:46,489
Sai, sei abituato a dire alla gente quello che vuoi

93
00:05:46,513 --> 00:05:48,103
E ti offriranno con entrambe le mani

94
00:05:48,140 --> 00:05:52,100
E per questo emotivamente
E mentalmente sei rimasto nella stessa infanzia
[pieno di aspettative]

95
00:05:52,144 --> 00:05:54,404
perché cosa vuoi che faccia?

96
00:05:54,438 --> 00:05:56,898
niente

97
00:05:56,940 --> 00:05:59,070
E se "Dennis" non funzionasse?

98
00:05:59,109 --> 00:06:00,779
Mi prendo cura dei bambini -
giusto -

99
00:06:00,819 --> 00:06:02,839
Si prende cura dei bambini
Il suo rapporto con i bambini è molto buono

100
00:06:02,863 --> 00:06:03,965
...Beh, forse faresti meglio a stare attento

101
00:06:03,989 --> 00:06:05,699
Ma anche quando non funziona

102
00:06:05,741 --> 00:06:09,791
Bisognosi e privi di fiducia in se stessi
Ed è annoiato

103
00:06:09,828 --> 00:06:13,368
Non penso che sia giusto o giusto

104
00:06:13,415 --> 00:06:15,875
OK, anche se uno di loro è vero

105
00:06:15,918 --> 00:06:18,918
Non penso di avere una relazione
interferire con la mia famiglia

106
00:06:18,962 --> 00:06:21,632
Non ho detto che avrebbe interferito -
E... quando sono nel bel mezzo del lavoro...

107
00:06:21,673 --> 00:06:24,973
Mi riempie un conto, vuole
Sii assolutamente sicuro

108
00:06:25,010 --> 00:06:27,640
Faccio la mia parte, lo sai
Ci giocherò comunque

109
00:06:27,679 --> 00:06:31,519
Quando non sono lì, sono pienamente consapevole di non essere lì

110
00:06:31,558 --> 00:06:32,888
Non sono presente a casa, lo so

111
00:06:32,935 --> 00:06:34,895
Ma sembra che ci sia una lista da seguire nel cervello

112
00:06:34,937 --> 00:06:37,147
...di tutti i giorni e le ore -
...ehm -

113
00:06:37,189 --> 00:06:39,859
E i minuti in cui non sono a casa
E poi ognuno di essi attraversa l'elenco dei compiti

114
00:06:39,900 --> 00:06:41,690
E il loro tempo e dimensione

115
00:06:41,735 --> 00:06:44,485
Ci vuole quando non sono a casa
da contare

116
00:06:44,530 --> 00:06:46,530
Non verremo conteggiati affatto

117
00:06:46,573 --> 00:06:49,283
Prendete tempo l'uno per l'altro?

118
00:06:49,326 --> 00:06:50,826
cosa intendi?

119
00:06:50,869 --> 00:06:52,579
Ad esempio, uscite in coppia?

120
00:06:52,621 --> 00:06:54,961
sì, sì -
Uhm, sì, sì -

121
00:06:54,998 --> 00:06:57,248
cosa stai facendo?
Questo lavoro -

122
00:06:57,292 --> 00:06:58,712
Esci adesso?

123
00:06:58,752 --> 00:07:00,382
Sì, perché dopo andremo al cinema

124
00:07:00,420 --> 00:07:01,920
sì -
a volte -

125
00:07:01,964 --> 00:07:04,014
Cioè, se non siamo stanchi

126
00:07:04,049 --> 00:07:06,027
Beh, forse puoi fare qualcosa di doppio
Non è come venire per un consiglio

127
00:07:06,051 --> 00:07:08,511
Un lavoro facile e divertente
Può essere durante il giorno

128
00:07:08,554 --> 00:07:11,394
Sai, hanno interessi comuni

129
00:07:15,686 --> 00:07:18,226
Puoi suggerire qualcosa? -
beh -

130
00:07:18,272 --> 00:07:22,152
Alcune delle coppie con cui lavoro
A loro piace il corso di design

131
00:07:22,192 --> 00:07:23,992
Per esempio -
sì, non lo so

132
00:07:24,027 --> 00:07:26,464
 Non voglio, intendi il design del corpo umano? nudo?

133
00:07:26,488 --> 00:07:27,882
...perché non voglio, semplicemente

134
00:07:27,906 --> 00:07:30,576
Non deve essere il disegno del corpo umano
Può essere un disegno di frutta

135
00:07:30,617 --> 00:07:33,947
...potrebbe essere il design del barattolo, intendo

136
00:07:33,996 --> 00:07:35,576
... lasciami pensare

137
00:07:35,622 --> 00:07:38,422
Ho diversi pazienti
Andranno a lezione di ballo

138
00:07:38,458 --> 00:07:40,270
Significa imparare a ballare -
mio Dio -

139
00:07:40,294 --> 00:07:42,924
È uno spreco -
Oh, potresti divertirti -

140
00:07:42,963 --> 00:07:45,553
Avete un hobby da fare insieme?

141
00:07:45,591 --> 00:07:47,181
Gioco a tennis -
cibo, cucina -

142
00:07:47,217 --> 00:07:48,967
cos'è

143
00:07:49,011 --> 00:07:51,391
Il tuo hobby non è cucinare
No, non ha bisogno di intrattenimento

144
00:07:51,430 --> 00:07:53,020
Perché il suo lavoro è l'intrattenimento

145
00:07:53,056 --> 00:07:54,659
Beh, se Dennis dice cucinare
...divertente, allora

146
00:07:54,683 --> 00:07:55,983
non -
...

147
00:07:56,018 --> 00:07:58,018
Cucinare è il mio hobby, Sarah

148
00:07:58,061 --> 00:07:59,651
Ok, il mio hobby è andare in bagno

149
00:07:59,688 --> 00:08:02,148
bene

150
00:08:02,191 --> 00:08:05,241
Prendetevi del tempo l'uno per l'altro, fate qualcosa
Adesso qualunque cosa

151
00:08:05,277 --> 00:08:07,567
ok

152
00:08:08,614 --> 00:08:11,334
ok

153
00:08:27,841 --> 00:08:29,431
Va bene, non farlo

154
00:08:29,468 --> 00:08:31,178
Cosa non dovrei fare? Non ottieni punti?

155
00:08:31,220 --> 00:08:32,760
No, non abbiamo ancora iniziato

156
00:08:32,804 --> 00:08:35,024
No, non rendermi incapace di rispondere

157
00:08:35,057 --> 00:08:37,452
Sto solo colpendo la palla
Come faccio a saperlo, so come puoi

158
00:08:37,476 --> 00:08:39,436
Rispondi o no? -
Oh mio Dio, così bello -

159
00:08:39,478 --> 00:08:41,148
Giochiamo, prima serviamo con te

160
00:08:41,188 --> 00:08:42,688
Va bene, ascolta

161
00:08:42,731 --> 00:08:45,111
Cosa ne pensi se la palla
Colpire il suolo due volte ha punti negativi

162
00:08:45,150 --> 00:08:47,570
Ma se colpisci senza toccare terra

163
00:08:47,611 --> 00:08:49,451
Ottieni punti aggiuntivi, il primo ha 20 punti

164
00:08:49,488 --> 00:08:51,698
cosa No, giochiamo normalmente

165
00:08:51,740 --> 00:08:53,218
Come possiamo giocare a tennis normale in modo equo?

166
00:08:53,242 --> 00:08:55,372
Quando non conosco le regole?
Yala, divertiti

167
00:08:55,410 --> 00:08:56,580
Tennis

168
00:08:56,620 --> 00:08:58,040
Non voglio giocare a tennis

169
00:08:58,080 --> 00:08:59,670
Voglio giocare a tennis regolarmente

170
00:08:59,706 --> 00:09:01,786
Beh, è così che perdo...
chi se ne frega -

171
00:09:01,833 --> 00:09:03,793
Non si tratta di vincere e perdere
Si tratta di giocare

172
00:09:03,835 --> 00:09:05,375
ok

173
00:09:05,420 --> 00:09:08,050
molto bene

174
00:09:16,306 --> 00:09:19,016
Beh, perché non ci provi?
Servi correttamente?

175
00:09:19,059 --> 00:09:21,559
Penso che se ci proviamo
È meglio giocare bene

176
00:09:21,603 --> 00:09:24,563
Sì, penso che le regole
Impedisce la freddezza del gioco

177
00:09:24,606 --> 00:09:26,276
No, quando fa fresco
Gioca secondo le regole

178
00:09:26,316 --> 00:09:27,856
Perché è così che giochi davvero

179
00:09:27,901 --> 00:09:30,129
Sì, beh, se te lo dice il tuo avversario

180
00:09:30,153 --> 00:09:32,203
Quanto forte puoi colpire?
Non è il gioco giusto

181
00:09:32,239 --> 00:09:34,425
Oh mio Dio, così bello -
E dubito che Billie Jean King...

182
00:09:34,449 --> 00:09:37,739
Come si chiamava, Christy Evans non l'ha mai detto
[giocatore di tennis]

183
00:09:37,786 --> 00:09:39,406
Non essere duro con me

184
00:09:47,629 --> 00:09:48,959
Sì!

185
00:09:49,006 --> 00:09:51,586
Dai, fai del tuo meglio

186
00:09:56,930 --> 00:09:57,930
cos'è

187
00:09:57,973 --> 00:09:59,353
dove stai andando?

188
00:09:59,391 --> 00:10:01,441
Sara, dove stai andando?

189
00:10:01,476 --> 00:10:04,096
casa

190
00:10:04,146 --> 00:10:06,936
E Chris Everett, Chris Everett

191
00:10:06,982 --> 00:10:09,742
Non abbiamo nessuno che si chiami Christy Evans, è arretrato

192
00:10:09,776 --> 00:10:12,896
Beh, sono sicuro che ce n'è uno

193
00:10:12,946 --> 00:10:14,526
Sara!

194
00:10:14,573 --> 00:10:17,453
Perché non possiamo andare a lezione di ballo?

195
00:10:17,492 --> 00:10:20,622
Intendi imparare a ballare con me?

196
00:10:24,458 --> 00:10:26,418
Permettetemi di attirare la vostra attenzione per un momento

197
00:10:26,460 --> 00:10:28,750
di cosa stai parlando?
...hai circa

198
00:10:28,795 --> 00:10:29,955
Aspetta... aspetta e vedrai

199
00:10:30,005 --> 00:10:31,415
Ti danno le sigarette?

200
00:10:31,465 --> 00:10:33,151
Oh, amico, ci danno i sigari

201
00:10:33,175 --> 00:10:34,225
Sì, sì, sì, sì, sì -
lo sai -

202
00:10:34,226 --> 00:10:35,176
sì, lo so

203
00:10:35,218 --> 00:10:37,718
Va bene, va bene, vai avanti...
ok -

204
00:10:37,763 --> 00:10:39,643
Si lamenta dell'accordo che hai rovinato

205
00:10:39,681 --> 00:10:41,367
...Come puoi non volere un bastardo -
Jende-

206
00:10:41,391 --> 00:10:43,941
Bastardo, fastidioso -
sibilo, sibilo -

207
00:10:43,977 --> 00:10:46,647
 Nessuno vuole comprare il tuo sesso

208
00:10:46,688 --> 00:10:48,268
Lo stesso bastardo con cui vuoi andare a letto

209
00:10:48,315 --> 00:10:49,709
Aspetta, hai letto bene

210
00:10:49,733 --> 00:10:51,113
È stato davvero bello

211
00:10:51,151 --> 00:10:52,861
...ma giochi così

212
00:10:52,903 --> 00:10:54,703
Il ruolo è più vecchio, giusto?
lo sai

213
00:10:54,738 --> 00:10:56,368
Abbassa la voce

214
00:10:56,406 --> 00:10:59,026
Capisci quello che sto dicendo?
appesantirti

215
00:10:59,076 --> 00:11:01,446
cos'è

216
00:11:01,495 --> 00:11:03,865
cos'era quello -
È solo un semplice gioco -

217
00:11:03,914 --> 00:11:05,874
Non importa se si tratta di teatro o meno

218
00:11:05,916 --> 00:11:08,746
Sei bravo, molto bravo

219
00:11:08,794 --> 00:11:11,384
Scusa, vai avanti
Dillo ancora una volta

220
00:11:11,421 --> 00:11:13,051
Permettetemi di attirare la vostra attenzione per un momento

221
00:11:13,090 --> 00:11:14,192
di cosa stai parlando?

222
00:11:14,216 --> 00:11:15,586
...hai circa

223
00:11:15,634 --> 00:11:17,644
Stai parlando della stessa donna che hai visto?

224
00:11:17,677 --> 00:11:19,155
Quel bastardo che vuole comprare un terreno?

225
00:11:19,179 --> 00:11:21,099
Chi non vuole comprare il tuo sesso?

226
00:11:21,139 --> 00:11:22,719
La stessa puttana con cui vuoi andare a letto?

227
00:11:22,766 --> 00:11:24,136
Metti giù il caffè

228
00:11:24,184 --> 00:11:26,024
Il caffè è solo per i commercianti

229
00:11:26,061 --> 00:11:28,021
Pensi che ti stia prendendo in giro?

230
00:11:28,063 --> 00:11:29,983
Non sto scherzando con te

231
00:11:49,251 --> 00:11:51,291
Molto bene, ho a portata di mano le piante necessarie

232
00:11:51,336 --> 00:11:53,231
...e voglio prenderli e

233
00:11:54,881 --> 00:11:56,631
Fortunatamente sono senza stelo

234
00:11:56,675 --> 00:11:58,755
bellissimo -
Ciao -

235
00:11:58,802 --> 00:12:00,302
...molto bene

236
00:12:00,345 --> 00:12:03,055
Com'è andata l'inaugurazione?

237
00:12:03,098 --> 00:12:06,598
È stato bello, sì, è stato bello
Ha ottenuto una buona risposta

238
00:12:06,643 --> 00:12:09,023
cos'è questo?

239
00:12:09,062 --> 00:12:11,152
Non lo so, mi sono addormentato

240
00:12:11,189 --> 00:12:12,609
che ore sono?

241
00:12:12,649 --> 00:12:16,069
Non lo so, uno, uno e mezzo...
mio Dio -

242
00:12:16,111 --> 00:12:17,741
com'è andata la festa?

243
00:12:17,779 --> 00:12:21,159
Mi sono divertito, sì

244
00:12:23,785 --> 00:12:26,495
chi c'era -
...ah-

245
00:12:26,538 --> 00:12:28,668
Non li conosci

246
00:12:28,707 --> 00:12:30,957
Le solite vecchie puttane

247
00:12:31,001 --> 00:12:34,251
Ma mi sono divertito

248
00:12:36,465 --> 00:12:38,835
Berrò acqua, va bene?

249
00:12:52,772 --> 00:12:54,402
Fuori!
Non importa -

250
00:12:54,441 --> 00:12:56,281
colpiscilo di nuovo -
Importante -

251
00:12:56,318 --> 00:12:58,238
È stato un istinto o una reazione anomala
o qualsiasi altra cosa

252
00:12:58,278 --> 00:12:59,648
Era un chilometro oltre la linea

253
00:12:59,696 --> 00:13:01,486
No, non conta

254
00:13:01,531 --> 00:13:04,161
Bravo, due punti

255
00:13:04,201 --> 00:13:05,791
accidenti

256
00:13:05,827 --> 00:13:07,447


257
00:13:07,496 --> 00:13:09,656
era fuori

258
00:13:21,259 --> 00:13:24,099
Allora andiamo al cinema o sei stanco?

259
00:13:24,137 --> 00:13:25,781
Onestamente, sono ancora stanco per ieri sera

260
00:13:25,805 --> 00:13:27,965
Non c'è problema

261
00:13:28,016 --> 00:13:30,266
nessun problema -
Dennis-

262
00:13:30,310 --> 00:13:32,520
ciao amico

263
00:13:32,562 --> 00:13:33,902
chi è quello

264
00:13:35,440 --> 00:13:38,110
ciao amici

265
00:13:38,151 --> 00:13:40,741
Ciao, come stai? -
come sei bello vederti -

266
00:13:40,779 --> 00:13:43,029
sì, come va?

267
00:13:46,284 --> 00:13:47,584
Mia moglie è lì

268
00:13:47,619 --> 00:13:50,289
Sì, che succede?

269
00:13:54,209 --> 00:13:56,129
Passiamo, i bambini stanno bene

270
00:13:57,754 --> 00:13:58,981
Signorina, davvero?

271
00:13:59,005 --> 00:14:01,715
Ok, cavolo, sputa

272
00:14:01,758 --> 00:14:03,298
Maledizione

273
00:14:03,343 --> 00:14:04,235
Dio

274
00:14:04,236 --> 00:14:05,402
Ehi!
Accidenti!

275
00:14:05,403 --> 00:14:07,406
Sì, bene, stanno tutti bene -
fantastico -

276
00:14:07,430 --> 00:14:08,640
...sì, beh -
Ciao -

277
00:14:08,682 --> 00:14:09,892
Ciao -
che succede -

278
00:14:09,933 --> 00:14:12,603
...noi, Am

279
00:14:12,644 --> 00:14:14,163
Ascolta, ti amo
E ti avrò da solo

280
00:14:14,187 --> 00:14:15,206
Ci coordineremo la prossima settimana

281
00:14:15,230 --> 00:14:16,374
Ci sei più? -
sì -

282
00:14:16,398 --> 00:14:17,875
Ci vediamo venerdì all'inaugurazione

283
00:14:17,899 --> 00:14:19,794
giusto, giusto, giusto, giusto -
Venerdì? -

284
00:14:19,818 --> 00:14:21,608
Ci vediamo dopo, amico

285
00:14:21,653 --> 00:14:22,672
sicuramente -
Sono felice di vederti -

286
00:14:22,696 --> 00:14:24,196
sì -
Ciao, portami da Jio -

287
00:14:24,239 --> 00:14:25,716
certo -
Sono felice di vederti, di essere in salute -

288
00:14:25,740 --> 00:14:27,160
Ok, ciao

289
00:14:31,621 --> 00:14:33,211
È stato umiliante

290
00:14:33,248 --> 00:14:35,958
cosa per cosa -
per quello che non mi hai presentato -

291
00:14:36,001 --> 00:14:38,211
Mi hai lasciato dall'altra parte della strada
Cos'era questo?

292
00:14:38,253 --> 00:14:40,303
ti vergogni di me -
cosa no -

293
00:14:40,338 --> 00:14:41,649
Non ricordavo il nome della festa

294
00:14:41,673 --> 00:14:43,173
Non potevo presentarti

295
00:14:43,216 --> 00:14:45,216
Conoscevo il suo nome
Era Ted Allen

296
00:14:45,260 --> 00:14:46,800
Non lo dirò, quello

297
00:14:46,845 --> 00:14:48,155
Non ricordavo il nome di quello

298
00:14:48,179 --> 00:14:49,929
E allora? Accettalo

299
00:14:49,973 --> 00:14:51,701
Non trattenermi come un mostro

300
00:14:51,725 --> 00:14:53,244
Perché non vuoi chiedere

301
00:14:53,268 --> 00:14:54,728
Ti dirò di nuovo il suo nome

302
00:14:54,769 --> 00:14:57,519
Vorrei incontrare Ted Allen

303
00:14:57,564 --> 00:14:59,404
Vi siete incontrati?

304
00:15:07,657 --> 00:15:10,118
Tocca a te, Nancy.
Cattivo!

305
00:15:12,996 --> 00:15:16,116
15-40!
Boohoo!

306
00:15:18,043 --> 00:15:19,633
Molto bene, chiunque faccia un po' di luce

307
00:15:19,669 --> 00:15:21,669
Se lancia la palla, ottiene tre punti

308
00:15:21,713 --> 00:15:22,953
...no, vieni a giocare normalmente

309
00:15:23,882 --> 00:15:25,182
Tre punti

310
00:15:25,216 --> 00:15:27,006
Papà!

311
00:15:27,052 --> 00:15:29,392
Dannazione, Nancy, vai a prendere la palla

312
00:15:29,429 --> 00:15:30,469
portatelo voi stessi

313
00:15:30,513 --> 00:15:31,773
Forza, Jack, vai a prendere la palla

314
00:15:31,806 --> 00:15:33,636
Non voglio assolutamente giocare

315
00:15:33,683 --> 00:15:36,273
Sei rimasto lì per tutta la partita

316
00:15:36,311 --> 00:15:37,788
Vai a prendere la palla -
Vai a prenderlo, non ti sei mosso...

317
00:15:37,812 --> 00:15:39,772
chiudi la tempesta -
Ehi, non mi è piaciuto quello che hai detto...

318
00:15:39,814 --> 00:15:41,074
Il tuo discorso non è stato carino

319
00:15:41,075 --> 00:15:42,775
...oh -
come stai?

320
00:15:42,817 --> 00:15:45,397
sto bene? Ho esitato

321
00:15:45,445 --> 00:15:46,881
come stai?
Nancy, la carta era sbagliata...

322
00:15:46,905 --> 00:15:48,215
come stai?
Perché l'hai colpito? -

323
00:15:48,239 --> 00:15:49,425
Non volevo colpirti due volte

324
00:15:49,449 --> 00:15:50,779
Avrei voluto prendergli a calci le palle

325
00:15:50,825 --> 00:15:52,470
ok, fantastico -
fantastico -

326
00:15:52,494 --> 00:15:53,596
possiamo giocare, per favore -
ok -

327
00:15:53,620 --> 00:15:54,722
Sei contento di aver buttato via il gioco?

328
00:15:54,746 --> 00:15:56,826
Hai fatto un ottimo lavoro, Dennis

329
00:15:56,873 --> 00:15:58,768
Sì, è stato così divertente...
Lo so, è stato così divertente...

330
00:15:58,792 --> 00:16:00,144
Qualcun altro è annoiato?
Sono annoiato

331
00:16:00,168 --> 00:16:01,646
Vuoi solo giocare a tennis normale

332
00:16:01,670 --> 00:16:03,130
L'hai colpito per primo ed è stato il doppio

333
00:16:03,171 --> 00:16:04,357
E ora non porterai la palla

334
00:16:04,381 --> 00:16:05,483
Molto bene, può esserlo tanto nel suolo pubblico

335
00:16:05,507 --> 00:16:06,927
Non esitiamo, per favore?

336
00:16:06,966 --> 00:16:08,611
Non puoi concludere accordi

337
00:16:08,635 --> 00:16:10,846
Non puoi mangiare nulla
Sembri una merda

338
00:16:10,887 --> 00:16:12,427
Quindi è ora di parlare con Chuck, amico

339
00:16:12,472 --> 00:16:14,062
Perché te ne vai da qui

340
00:16:14,099 --> 00:16:16,689
È stata una piccola transazione.
È stata una piccola transazione? -

341
00:16:16,726 --> 00:16:18,396
Gli accordi erano frivoli?

342
00:16:18,436 --> 00:16:19,806
Sei insignificante

343
00:16:19,854 --> 00:16:21,484
Sono in questo settore da 15 anni

344
00:16:21,523 --> 00:16:23,693
qual è il tuo nome -
La tomba di tuo padre, il mio nome è...

345
00:16:23,733 --> 00:16:25,283
Vuole sapere per cosa, signore?

346
00:16:25,318 --> 00:16:27,398
Perché stasera sei venuto qui con la Honda

347
00:16:27,445 --> 00:16:30,815
Io con una BMW da 80mila dollari
Il mio nome è questo

348
00:16:32,033 --> 00:16:33,793
"E il tuo nome è "Sei nel bisogno

349
00:16:33,827 --> 00:16:35,247
Non puoi stare al gioco di quest'uomo

350
00:16:35,286 --> 00:16:36,706
Non puoi farlo funzionare, quindi vai a casa

351
00:16:36,746 --> 00:16:38,246
E racconta a tua moglie dei tuoi problemi

352
00:16:38,289 --> 00:16:39,959
...perché in questa vita conta solo una cosa

353
00:16:39,999 --> 00:16:42,539
Rendili linee così
Firma quanto specificato

354
00:16:42,585 --> 00:16:45,455
Mi state ascoltando, maledetti insetti?

355
00:17:05,900 --> 00:17:07,690
...Ho dimenticato quel dialogo, ma

356
00:17:07,736 --> 00:17:09,236
Nessuno se ne è accorto -
Sì, ma mi ha seccato -

357
00:17:09,279 --> 00:17:11,239
hai visto che sono rimasto asciutto per 20 minuti

358
00:17:11,281 --> 00:17:13,281
No, nessuno ha capito -
ho capito -

359
00:17:13,324 --> 00:17:15,302
Tranne che -
Stavi dormendo, così vicino al vento -

360
00:17:15,326 --> 00:17:17,179
Beh, non dovresti guardare quelli che dormono

361
00:17:17,203 --> 00:17:18,597
Dovrebbe essere con gli attori che recitano

362
00:17:18,621 --> 00:17:19,871
guarda -
Ha ragione -

363
00:17:19,914 --> 00:17:21,616
Ok, papà, ma non saresti dovuto venire affatto...
giusto -

364
00:17:21,617 --> 00:17:23,477
Non era per i bambini.
Beh, comunque -

365
00:17:23,501 --> 00:17:25,521
Era così noioso che mi sono addormentato -
...va bene -

366
00:17:25,545 --> 00:17:26,629
stai zitto -
mi dispiace -

367
00:17:26,630 --> 00:17:27,898
Non è vero, stavi fissando il palco...
soffocarti -

368
00:17:27,922 --> 00:17:30,262
Il teatro non c'era più -
Mi dispiace disturbarti -

369
00:17:30,300 --> 00:17:32,390
nessun problema -
Ho visto la tua esibizione a teatro...

370
00:17:32,427 --> 00:17:34,177
Hai giocato molto bene

371
00:17:34,220 --> 00:17:36,510
sei molto gentile, grazie -
grazie -

372
00:17:36,556 --> 00:17:38,676
posso fare una foto?

373
00:17:38,725 --> 00:17:41,475
Oh, non credo, ma grazie

374
00:17:41,519 --> 00:17:43,559
No, non li dico
Voglio dire, loro

375
00:17:43,605 --> 00:17:44,895
Mi dispiace

376
00:17:44,939 --> 00:17:46,729
Sono un tuo grande fan

377
00:17:46,775 --> 00:17:48,525
Amava la serie di rottura

378
00:17:48,568 --> 00:17:50,129
grazie -
Farai altre stagioni? -

379
00:17:50,153 --> 00:17:52,073
No, voglio dire sì, faranno altre stagioni

380
00:17:52,113 --> 00:17:54,623
Ma il lavoro del mio personaggio è terminato nell’ultima stagione

381
00:17:54,657 --> 00:17:56,987
oh wow perché tu e Alison, cioè

382
00:17:57,035 --> 00:17:59,245
La vostra relazione era molto credibile

383
00:17:59,287 --> 00:18:01,766
Sono d'accordo con te -
Mi sono piaciuti molto -

384
00:18:01,790 --> 00:18:03,058
Essere una buona coppia

385
00:18:03,082 --> 00:18:04,542
E agli spettatori è piaciuto

386
00:18:04,584 --> 00:18:06,103
Ma si sa, gli scrittori dovevano interpretare il personaggio di Thomas

387
00:18:06,127 --> 00:18:08,457
Trova un modo per restituirlo
...Quindi

388
00:18:08,505 --> 00:18:10,149
cosa abbiamo visto questo
Era abbastanza

389
00:18:10,173 --> 00:18:12,093
Penso che gli spettatori vogliano qualcosa di nuovo

390
00:18:12,133 --> 00:18:13,383
Sono d'accordo con te

391
00:18:13,426 --> 00:18:15,596
... Beh, com'è andata?

392
00:18:15,637 --> 00:18:17,007
cosa stai facendo?

393
00:18:17,055 --> 00:18:18,385
...scusa, io

394
00:18:18,431 --> 00:18:20,159
Mangiamo in famiglia -
Sara-

395
00:18:20,183 --> 00:18:22,643
mi dispiace -
No, non scusarti, mi dispiace...

396
00:18:22,685 --> 00:18:26,395
Perché non dici: "Mi dispiace, sono con te".
"Trascorro del tempo con la mia famiglia?

397
00:18:26,439 --> 00:18:28,189
Non ci vorrà più di qualche minuto

398
00:18:28,233 --> 00:18:30,283
In effetti, sei esattamente nell'età media dei suoi fan

399
00:18:30,318 --> 00:18:31,568
Di solito è imbarazzato

400
00:18:31,611 --> 00:18:33,047
Tutti i suoi fan sono donne single con più di 50 anni

401
00:18:33,071 --> 00:18:34,781
Ma nessuno lo ferma da molto tempo

402
00:18:34,823 --> 00:18:37,413
Quindi non rifiuta qualunque cosa gli capiti

403
00:18:44,040 --> 00:18:46,920
Mi dispiace

404
00:18:52,465 --> 00:18:55,255
Ok, sai una cosa? andiamo

405
00:18:55,301 --> 00:18:57,279
...aspetta, andiamo? io non -
Sì, stiamo per...

406
00:18:57,303 --> 00:18:59,143
già

407
00:18:59,180 --> 00:19:01,180
Sollevati

408
00:19:02,600 --> 00:19:03,890
Mi dispiace

409
00:19:08,565 --> 00:19:11,315
mi sono sposato

410
00:19:11,359 --> 00:19:12,989
Ho 47 anni

411
00:19:22,954 --> 00:19:25,391
Sembra che sia finita, non verrò più -
ok -

412
00:19:25,415 --> 00:19:27,785
Ebbene allora non credo che verrò più

413
00:19:34,632 --> 00:19:36,722
Ah

414
00:19:52,275 --> 00:19:54,395
...posso -
Naturalmente -

415
00:19:56,613 --> 00:19:59,663
cosa accadrà adesso

416
00:20:01,701 --> 00:20:04,911
Non lo so, immagino che andremo a casa?

417
00:20:07,665 --> 00:20:10,625
Ho tanta fame

418
00:20:10,668 --> 00:20:14,258
Non mi dispiace mangiare qualcosa

419
00:20:14,297 --> 00:20:17,127
Bene, andiamo a prendere qualcosa da mangiare

420
00:20:24,223 --> 00:20:27,193
Ho davvero pensato in qualche modo
La nostra relazione finirà, vero?

421
00:20:27,226 --> 00:20:30,436
Lo dico davvero

422
00:20:30,480 --> 00:20:35,610
Ma odio quella persona
quando sono con te

423
00:20:35,652 --> 00:20:38,032
A volte torno in me
Ti sto guardando

424
00:20:38,071 --> 00:20:40,411
E sto aspettando che tu ti inventi qualcosa

425
00:20:40,448 --> 00:20:43,698
...solo

426
00:20:43,743 --> 00:20:45,703
È più facile essere come te

427
00:20:45,745 --> 00:20:49,115
E ti invidio

428
00:20:49,165 --> 00:20:52,745
Invidio la tua vita e come sei

429
00:20:52,794 --> 00:20:54,804
Sembra che tu ti diverta molto di più così

430
00:20:59,592 --> 00:21:02,972
So che ci sono problemi
...anche tu sei preoccupato per loro, ma

431
00:21:03,012 --> 00:21:05,602
Sembra un piccolo problema
E questo sono io

432
00:21:05,640 --> 00:21:09,020
Devo sopportare problemi pesanti
E non stai aiutando in questo modo

433
00:21:09,060 --> 00:21:14,150
Mi hai lasciato interpretare questo ruolo
Perché sono bravo in questo ruolo

434
00:21:14,190 --> 00:21:17,150
Forse non voglio essere buono, sai?

435
00:21:17,193 --> 00:21:19,903
Forse non ho mai voluto questo ruolo

436
00:21:19,946 --> 00:21:22,116
Forse non ti importava molto di me

437
00:21:22,156 --> 00:21:25,616
Per chiedermi se voglio questo ruolo oppure no

438
00:21:26,869 --> 00:21:30,669
Penso che tu mi stia allontanando

439
00:21:30,707 --> 00:21:33,537
Penso sempre a me

440
00:21:33,584 --> 00:21:37,304
Dalla tua vita e dalle tue attività divertenti

441
00:21:39,340 --> 00:21:42,300
Ad esempio, non mi chiedi mai di venire con te a una festa

442
00:21:42,343 --> 00:21:46,103
O l'apertura del film o Angari
Non mi piace

443
00:21:46,139 --> 00:21:48,929
Dico: "Oh, odio quelle persone
Perché sono molto ignoranti

444
00:21:48,975 --> 00:21:50,385
"E io sono molto sensibile

445
00:21:53,563 --> 00:21:57,403
Penso che tu mi abbia portato via dalle cose interessanti e divertenti della tua vita

446
00:21:57,442 --> 00:21:59,242
Perché lo sapresti se mi vedessi lì

447
00:21:59,277 --> 00:22:01,647
Se mi vedi in quella posizione

448
00:22:01,696 --> 00:22:04,196
Ti rendi conto che devo essere lì

449
00:22:04,240 --> 00:22:06,660
E poi ti dispiace

450
00:22:08,703 --> 00:22:11,873
Hai fatto qualcosa di cui faceva parte
Rendi la tua vita impossibile, Dennis

451
00:22:11,914 --> 00:22:13,884
Quindi quando dico che non abbiamo comprensione

452
00:22:13,916 --> 00:22:18,546
Non stupirti perché sei stato tu a causarlo

453
00:22:31,684 --> 00:22:33,774
Mi dispiace

454
00:22:35,772 --> 00:22:41,192
...Se potessi tornare indietro e cambiare le cose, lo farei, ma

455
00:22:41,235 --> 00:22:44,235
ma non posso

456
00:22:44,280 --> 00:22:47,240
Ma hai ragione

457
00:22:47,283 --> 00:22:51,293
Hai ragione e mi dispiace

458
00:22:54,123 --> 00:22:56,133
Mi dispiace molto

459
00:22:57,376 --> 00:22:59,336
ok

460
00:22:59,378 --> 00:23:01,508
grazie

461
00:23:01,547 --> 00:23:03,507
Sono una persona stupida

462
00:23:03,549 --> 00:23:06,509
Rimango come bambini

463
00:23:06,552 --> 00:23:09,352
E... e sai, se non sto attento

464
00:23:09,388 --> 00:23:13,768
Prima di raggiungere i cinque anni sarò miserabile e povero

465
00:23:13,810 --> 00:23:16,020
Non voglio essere così

466
00:23:25,655 --> 00:23:27,655
com'era la zuppa?

467
00:23:28,783 --> 00:23:31,583
Non ho assaggiato affatto

468
00:23:31,619 --> 00:23:33,869
Non lo so, faceva caldo?

469
00:23:40,294 --> 00:23:42,884
Voglio, voglio ordinare qualcosa

470
00:23:44,132 --> 00:23:45,972
Cosa dovrei portarti stasera?

471
00:23:46,008 --> 00:23:47,798
Un hamburger, per favore

472
00:23:47,844 --> 00:23:50,724
Dovrebbe essere cotto a metà e metterci dentro le patate
Fammi mangiare un'insalata, ok?

473
00:23:50,763 --> 00:23:54,023
Sì, no, ehm, sì, cotto a metà
Ma voglio anche le patate

474
00:23:54,058 --> 00:23:55,428
...patate

475
00:23:55,476 --> 00:23:57,306
dove sono i bambini stasera?

476
00:23:57,353 --> 00:23:59,813
casa -
Li amo così tanto -

477
00:23:59,856 --> 00:24:01,896
Grazie, molto gentile da parte tua

478
00:24:01,941 --> 00:24:04,401
No davvero, mi piacciono
Non mi piacciono molti bambini

479
00:24:04,443 --> 00:24:06,453
Ma perché di quei due?

480
00:24:13,035 --> 00:24:15,405
Non credi alle sue parole?

481
00:24:15,454 --> 00:24:18,584
No, i figli di qualcun altro

482
00:24:18,624 --> 00:24:20,754
Beh, mi piace

483
00:24:27,133 --> 00:24:30,973
[due anni dopo]

484
00:24:34,974 --> 00:24:38,064
sì -
arrivederci mamma -

485
00:24:38,102 --> 00:24:39,522
ti amo -
ti amo anch'io -

486
00:24:39,562 --> 00:24:41,272
Chiamami quando arrivi, signor Studente

487
00:24:41,314 --> 00:24:44,694
Va bene, chiamami ogni giorno...
OK, chiamo...

488
00:24:44,734 --> 00:24:47,364
arrivederci tesoro, mi manchi
Prenderò la tua PlayStation per me -

489
00:24:47,403 --> 00:24:49,423
No, ti ucciderò se tocchi le mie cose

490
00:24:49,447 --> 00:24:51,447
molto bene

491
00:24:58,456 --> 00:25:00,036
No, ha detto che posso accettarlo

492
00:25:00,082 --> 00:25:02,172
Stai andando all'università
La mamma ha detto che posso

493
00:25:02,210 --> 00:25:05,340
PlayStation e Nintendo e la tua stanza
Mi prenderò quattro anni per me

494
00:25:05,379 --> 00:25:07,879
Conosco la tua password

495
00:25:38,663 --> 00:25:41,043
accidenti

496
00:25:44,085 --> 00:25:45,455
molto bene -
giochiamo?

497
00:25:45,503 --> 00:25:49,763
sì, cominciamo -
molto bene -

498
00:26:01,310 --> 00:26:03,440
...ah

499
00:26:03,479 --> 00:26:05,819
scusa, scusa -
No, hai fatto bene -

500
00:26:05,856 --> 00:26:07,776
Va bene, 15-0

501
00:26:07,817 --> 00:26:10,107
molto bene

502
00:26:23,666 --> 00:26:26,496
...oh -
scusa -

503
00:26:26,544 --> 00:26:29,214
No, no, hai fatto un bel tiro

504
00:27:04,915 --> 00:27:06,995


505
00:27:07,043 --> 00:27:09,003
che ore sono?

506
00:27:09,045 --> 00:27:10,755
Dieci minuti alle 6

507
00:27:10,796 --> 00:27:13,336
giochiamo?

508
00:27:13,382 --> 00:27:15,302
sì

509
00:27:17,219 --> 00:27:20,389
tu servi

510
00:27:20,431 --> 00:27:21,851
4-5

511
00:27:24,894 --> 00:27:26,904
L'ultimo punteggio è quello vincente?

512
00:27:37,073 --> 00:27:39,873
è stato bello -
sì -

513
00:27:39,909 --> 00:27:41,289
è stato bello

514
00:27:55,026 --> 00:28:00,026
:.: Traduzione da Mohammad Ali :.:
@mml_moh

515
00:28:00,050 --> 00:28:05,050
Una presentazione del team di traduttori di Showtime.
"WwW.Show-Time.iN"

516
00:28:05,074 --> 00:28:10,074
Seguici su Telegram
T.Me/Showtime